1 00:00:50,134 --> 00:00:53,095 Avem doar doi deținuți în temniţe în acest moment. 2 00:00:53,115 --> 00:00:57,356 Acesta primul, numărul 34, este un prizonier politic periculos. 3 00:00:57,376 --> 00:01:00,457 Gardienii vor merge înaintea noastră. 4 00:01:00,657 --> 00:01:03,758 Numărul 34, ridică-te. 5 00:01:11,760 --> 00:01:13,340 Care este crima lui? 6 00:01:13,641 --> 00:01:14,621 Trădare. 7 00:01:14,641 --> 00:01:16,221 Ești bine hrănit? 8 00:01:17,742 --> 00:01:19,422 Răspunde inspectorului. 9 00:01:21,363 --> 00:01:23,884 Mâncarea este de mică importanță pentru mine, domnule. 10 00:01:23,904 --> 00:01:27,146 Excelent. Și aveți nevoie de ceva? 11 00:01:28,867 --> 00:01:30,643 Nu înțelegi. 12 00:01:31,003 --> 00:01:33,922 Sunt inspectorul închisorilor trimis aici de guvern 13 00:01:33,942 --> 00:01:36,911 pentru a asculta orice cereri prizonierii pot avea. 14 00:01:38,487 --> 00:01:42,049 Inspector, ascultă-mă. 15 00:01:42,443 --> 00:01:45,534 Am fost acuzat de a fi unul dintre spionii lui Napoleon. 16 00:01:45,554 --> 00:01:49,096 Și acum este încă o dată împărat, iar regele a destituit, 17 00:01:49,116 --> 00:01:52,979 Ar trebui să fiu privit favorabil ca un erou al Franței. Nu-i așa, domnule? 18 00:01:52,999 --> 00:01:55,161 A mers la Paris câteva săptămâni mai târziu. 19 00:01:55,181 --> 00:01:58,504 S-a întocmit o nouă constituție. Totul s-a schimbat. 20 00:01:58,524 --> 00:02:01,147 Știi că ești interzis a conversa cu prizonierii. 21 00:02:01,167 --> 00:02:03,843 Iartă-mă, guvernatorule. Nu se va mai întâmpla. 22 00:02:04,100 --> 00:02:09,284 Domnule, vă veți ocupa de asta ca sunt eliberat? 23 00:02:10,714 --> 00:02:12,410 N-ai auzit, atunci? 24 00:02:14,210 --> 00:02:15,775 A auzit ce? 25 00:02:15,795 --> 00:02:18,116 Napoleon nu a durat decât 100 de zile. 26 00:02:18,136 --> 00:02:20,996 A fost învins la bătălia de la Waterloo. 27 00:02:21,036 --> 00:02:22,674 Englezii l-au exilat 28 00:02:22,694 --> 00:02:25,737 spre insula Sf. Elena în Oceanul Atlantic. 29 00:02:25,997 --> 00:02:30,654 Și dragul nostru rege Ludovic al XVIII-lea a fost readus pe tron. 30 00:02:32,588 --> 00:02:33,752 Domnule, eu... 31 00:02:39,164 --> 00:02:41,205 Am fost acuzat pe nedrept. 32 00:02:41,246 --> 00:02:42,947 Nu am fost niciodată spion. 33 00:02:43,348 --> 00:02:47,416 Vă rog, domnule inspector, vă rog! Vă implor, uitați-vă în cazul meu. 34 00:02:47,523 --> 00:02:49,213 Sunt un om nevinovat. 35 00:02:49,233 --> 00:02:52,295 procurorul adjunct din Marsilia mi-a spus la fel de mult în față. 36 00:02:52,315 --> 00:02:56,578 Domnul Villefort va mărturisi nevinovăția mea. Vă rog, domnule, vă rog, vă rog. 37 00:02:59,141 --> 00:03:01,102 E clar că ești supărat. 38 00:03:01,583 --> 00:03:03,044 Următorul prizonier. 39 00:03:03,430 --> 00:03:05,173 Numărul 27 este și el nebun. 40 00:03:05,193 --> 00:03:09,049 Anul trecut i-a promis predecesorului tău 5 milioane de franci din comoara lui, 41 00:03:09,069 --> 00:03:10,821 cu condiția să fie eliberat. 42 00:03:10,841 --> 00:03:13,564 Și unde este această așa-zisă comoară? 43 00:03:13,785 --> 00:03:16,800 Ei bine, el îți va spune doar asta dacă-l eliberezi. 44 00:04:43,064 --> 00:04:46,496 - Domnule Morrel? - Ce este, Danglars? 45 00:04:46,561 --> 00:04:47,953 Sunt aici pentru a anunța 46 00:04:47,973 --> 00:04:52,066 că voi părăsi Morrel și Fiul la sfârșitul acestei luni, domnule. 47 00:04:52,426 --> 00:04:55,862 Mi s-a oferit un lucru foarte profitabil postează la o bancă din Madrid, 48 00:04:55,882 --> 00:04:57,498 pe care am de gând să-l accept. 49 00:04:58,191 --> 00:05:02,675 Atunci nu vei mai pleca mâine cu Faraonul. 50 00:05:02,695 --> 00:05:05,874 Aș fi făcut-o, dacă ai fi făcut eu căpitanul navei 51 00:05:05,894 --> 00:05:07,618 după ce Edmond a fost arestat. 52 00:05:08,460 --> 00:05:11,562 Dar se pare că ai avut alte idei. 53 00:05:11,582 --> 00:05:15,902 Înainte să pleci, aș vrea să știu de ce le-ai spus oamenilor 54 00:05:15,922 --> 00:05:18,890 Edmond a fost arestat pentru că e bonapartist. 55 00:05:20,893 --> 00:05:23,095 habar n-am despre ce vorbesti. 56 00:05:23,115 --> 00:05:26,477 Și sincer, găsesc ofensiva de acuzare. 57 00:05:26,758 --> 00:05:29,399 O zi bună, domnule Morrel. 58 00:05:34,003 --> 00:05:36,885 Nu ai venit acum câteva luni cam acelasi lucru? 59 00:05:36,905 --> 00:05:38,947 am făcut-o. Și ai spus te-ai uita la el. 60 00:05:38,967 --> 00:05:43,810 - Care era numele lui din nou? - Dantes. Edmond Dantes. 61 00:05:51,947 --> 00:05:56,729 Coborâți la arhive și aduceți imi dosarele despre "Dantes, Edmond". 62 00:05:59,811 --> 00:06:03,473 Îți promit, vom vedea ce putem face pentru Edmond Dantes. 63 00:06:04,694 --> 00:06:05,894 Multumesc. 64 00:06:10,857 --> 00:06:12,557 Să vedem. 65 00:06:14,359 --> 00:06:17,860 Acuzat de spionaj... 66 00:06:23,702 --> 00:06:25,217 ... si... 67 00:06:26,722 --> 00:06:29,497 ... internat în Castelul d'If. 68 00:06:41,209 --> 00:06:42,409 Aoleu. 69 00:06:43,932 --> 00:06:45,132 Ce? 70 00:06:46,654 --> 00:06:47,854 A murit. 71 00:06:50,538 --> 00:06:51,630 Acum trei luni. 72 00:06:53,303 --> 00:06:54,503 Asta nu poate fi corect. 73 00:06:54,523 --> 00:06:58,986 Aici scrie că a spânzurat el însuși în celula lui. 74 00:07:04,133 --> 00:07:05,523 Dar... 75 00:07:08,316 --> 00:07:09,692 De ce... 76 00:07:10,445 --> 00:07:13,388 De ce are tatăl lui nu a fost informat? 77 00:07:14,056 --> 00:07:17,860 Este datoria autorităților închisorii a informa rudele apropiate 78 00:07:17,880 --> 00:07:21,597 când un deținut moare, deci ar trebui sa-i intrebi. 79 00:07:22,478 --> 00:07:24,978 Îmi pare teribil, teribil de rău. 80 00:08:06,883 --> 00:08:08,243 Edmond... 81 00:08:31,450 --> 00:08:34,250 10 ANI MAI TARZIU 82 00:08:50,680 --> 00:08:52,342 Încă nu mănânci, nu? 83 00:08:53,645 --> 00:08:58,159 Într-un caz ca acesta, sunt obligat să raporteze problema guvernatorului, 84 00:08:58,179 --> 00:09:01,496 și nu cred că vrei Guvernatorul venind aici. 85 00:09:02,136 --> 00:09:04,282 Nu-i plac prea mult temnițele. 86 00:09:23,982 --> 00:09:28,144 Vezi, guvernatorule? Patru zile și nu a mâncat nimic. 87 00:09:29,184 --> 00:09:30,965 Stand pentru guvernator. 88 00:09:40,929 --> 00:09:43,270 De ce nu mănânci, Numărul 34? 89 00:09:45,491 --> 00:09:47,012 nu vreau. 90 00:09:51,794 --> 00:09:56,499 Ești aici pentru a fi pedepsit. Pentru asta avem nevoie de tine în viață. 91 00:09:58,540 --> 00:09:59,740 Hrănește-l. 92 00:10:00,021 --> 00:10:02,923 - Sunt viermi în mâncarea lui, domnule. - Gardieni, țineți prizonierul jos! 93 00:10:02,943 --> 00:10:05,644 - Nu are ustensile de mâncare, domnule. - Folosește-ți mâinile! 94 00:10:20,304 --> 00:10:22,269 Lasă-l. 95 00:10:22,289 --> 00:10:23,690 Lasă-l să moară. 96 00:11:45,383 --> 00:11:46,883 Cine e acolo? 97 00:12:20,355 --> 00:12:22,102 Mic dejun, Abbe! 98 00:13:01,750 --> 00:13:03,231 Cine eşti tu? 99 00:13:05,713 --> 00:13:07,657 Sunt numărul 27. 100 00:13:08,020 --> 00:13:09,983 Numărul 27? 101 00:13:11,097 --> 00:13:13,799 - Stai aproape de perete? - Da. 102 00:13:13,819 --> 00:13:16,000 Atunci îndepărtează-te, îndepărtează-te. 103 00:13:58,942 --> 00:14:00,343 Multumesc. 104 00:14:04,226 --> 00:14:06,523 Trebuie să fii... 105 00:14:09,376 --> 00:14:12,259 Numărul 34? 106 00:14:12,723 --> 00:14:14,393 34, da. 107 00:14:15,303 --> 00:14:17,029 Edmond Dantes. 108 00:14:17,277 --> 00:14:19,097 Eu sunt abatele Faria. 109 00:14:20,879 --> 00:14:22,215 Cum... 110 00:14:23,569 --> 00:14:26,103 Cum ai intrat acolo? 111 00:14:27,743 --> 00:14:31,965 Am făcut tuneluri timp de șapte ani. 112 00:14:32,266 --> 00:14:36,859 Dar... Trebuie să fi calculat greșit. 113 00:14:39,336 --> 00:14:43,412 Nu știam că este o celulă aici. Mergeam spre malul mării. 114 00:14:43,432 --> 00:14:45,433 Cum ai obținut o daltă? 115 00:14:45,594 --> 00:14:50,496 Ei bine, l-am luat de la o bară sub patul meu. 116 00:14:54,699 --> 00:14:55,899 Se poate? 117 00:15:06,740 --> 00:15:09,762 Iartă-mă, nu m-am atins o altă persoană peste ani. 118 00:15:09,782 --> 00:15:12,083 Oh, bine. 119 00:15:12,103 --> 00:15:13,824 Ai o lampă, o lumină, o daltă. 120 00:15:13,844 --> 00:15:16,402 Cum ai venit aceste lucruri prețioase? 121 00:15:17,046 --> 00:15:21,719 Am avut 14 ani să-mi exersez ingeniozitatea, dar... 122 00:15:22,949 --> 00:15:24,756 Am si alte lucruri. 123 00:15:29,183 --> 00:15:32,210 Este foarte strâns, dar prăfuit. 124 00:15:40,828 --> 00:15:42,460 Ești acolo? 125 00:15:45,892 --> 00:15:48,233 Uleiul pentru lumânări 126 00:15:48,654 --> 00:15:53,958 Iau din atata carne ne dau. 127 00:15:57,561 --> 00:16:04,013 Este surprinzător cât de productivă poate fi mâncarea noastră. 128 00:16:04,366 --> 00:16:06,286 Uite, uite. 129 00:16:07,629 --> 00:16:10,340 Oasele de pește fac ace foarte bune. 130 00:16:10,360 --> 00:16:15,381 - Vezi? Pot coase cu asta. - Și cum aprinzi asta? 131 00:16:15,401 --> 00:16:21,986 Ei bine, mi-am convins temnicerul că am nevoie sulf pentru starea pielii mele. 132 00:16:22,647 --> 00:16:29,011 Astăzi este 12 iunie 1825. 133 00:16:33,556 --> 00:16:37,336 - Deci zece ani. - Găsesc să țin evidența timpului 134 00:16:37,356 --> 00:16:41,381 este una dintre căi Îmi pot stimula mintea. 135 00:16:42,042 --> 00:16:46,173 Vezi aici? 1815, atunci ai venit. 136 00:16:46,461 --> 00:16:49,902 Citesc si scriu. Lasă-mă să-ți arăt. 137 00:16:49,922 --> 00:16:55,521 Erau vederi ca acestea, pentru că sunt sincer din fire, 138 00:16:55,541 --> 00:17:00,153 asta m-a făcut închis si arestat. 139 00:17:01,626 --> 00:17:05,264 Ai spus că ai citit. Unde îți ții cărțile? 140 00:17:06,207 --> 00:17:07,986 În capul meu. 141 00:17:09,046 --> 00:17:13,649 Artă, știință, chimie, 142 00:17:13,669 --> 00:17:16,540 astrologie, istorie. 143 00:17:16,560 --> 00:17:19,586 - Pot să stau? - Te rog, îmi pare rău. Te rog... 144 00:17:27,430 --> 00:17:29,113 ești rău? 145 00:17:31,606 --> 00:17:33,579 Nu am mâncat de multe zile. 146 00:17:34,499 --> 00:17:36,294 Nu te hrănesc? 147 00:17:36,314 --> 00:17:40,361 - Au încercat. - Ce vrei să spui? 148 00:17:40,913 --> 00:17:43,323 - Am încetat să mănânc. - De ce? 149 00:17:47,441 --> 00:17:51,223 Oh, nu. A te sinucide este un păcat de moarte. 150 00:17:51,903 --> 00:17:56,165 Trebuie să ai speranță. Nu poți trăi fără speranță. 151 00:17:57,786 --> 00:18:00,653 Uite, azi ne întâlnim. 152 00:18:01,786 --> 00:18:04,169 Și începi să mănânci. 153 00:18:05,953 --> 00:18:08,752 Nu pot termina asta. Mănâncă-l pentru mine. 154 00:18:08,772 --> 00:18:11,973 - Nu vă pot mânca mâncarea, abate. - Ești oaspetele meu. 155 00:18:11,993 --> 00:18:15,739 Voi fi rănit dacă nu o faci. Te rog, mănâncă. 156 00:18:20,611 --> 00:18:25,918 Dar știi, am nevoie să fii puternică, pentru a ne ajuta la evadarea. 157 00:18:28,463 --> 00:18:33,322 Mă vei ajuta în scăparea noastră, nu vrei? 158 00:18:34,162 --> 00:18:36,013 Nu mă pot gândi la nimic mai bun. 159 00:18:37,893 --> 00:18:40,253 Atunci vom începe de mâine. 160 00:18:43,233 --> 00:18:47,201 Vom săpăm spre dig sub fereastra din celula ta. 161 00:18:47,221 --> 00:18:51,464 Nu, nu, există o cădere de 30 de metri de la fereastra celulei mele până la stâncile de dedesubt. 162 00:18:51,484 --> 00:18:53,044 30 de metri? 163 00:18:53,185 --> 00:18:54,385 Da. 164 00:18:56,807 --> 00:18:58,965 Ce face fereastra ta ai grijă? 165 00:18:59,048 --> 00:19:02,170 Curtea. Patrulați zi și noapte. 166 00:19:02,450 --> 00:19:05,008 Ei bine, atunci ar trebui să săpăm în acea direcție. 167 00:19:05,912 --> 00:19:08,867 Sapă în acea direcție, și apoi o dată în curte, 168 00:19:08,887 --> 00:19:11,233 ucidem gardianul și folosește-i cheile pentru a scăpa. 169 00:19:11,253 --> 00:19:13,731 Nu, sunt preot. Uciderea nu este o opțiune. 170 00:19:13,751 --> 00:19:18,372 Ei bine, atunci îl vom lega, îl vom călușa, și apoi ne vom scăpa. 171 00:19:18,540 --> 00:19:20,380 Când ai spus că vom începe? 172 00:19:22,194 --> 00:19:25,295 Entuziasmul tău îmi încălzește inima. 173 00:19:25,475 --> 00:19:26,695 Mâine. 174 00:19:27,896 --> 00:19:30,637 - Mâine începem. - Maine... 175 00:19:43,646 --> 00:19:48,699 Deci dacă vântul din est aruncă portul în Ernestfield. 176 00:19:48,719 --> 00:19:50,332 pentru o clipa exista... 177 00:19:50,352 --> 00:19:52,720 Vorbind cu tine din nou, Abbe, tu nu? 178 00:19:52,866 --> 00:19:54,640 Cu cine altcineva pot vorbi? 179 00:20:13,655 --> 00:20:17,899 Pierre, eu, uh... eu accidental mi-am spart ulciorul ieri. 180 00:20:17,919 --> 00:20:19,901 - Îmi pare rău. - Prostule. 181 00:20:20,222 --> 00:20:22,584 Trebuie să pui piesele în castronul tău. 182 00:20:22,604 --> 00:20:25,447 Îți aduc unul nou cu masa ta de seară. 183 00:20:29,432 --> 00:20:31,253 Mă bucur că mănânci din nou. 184 00:20:56,759 --> 00:20:59,399 - Bună dimineața, vecine! - Dimineaţa. 185 00:20:59,627 --> 00:21:02,113 Am încredere că ai dormit bine. 186 00:21:04,446 --> 00:21:06,391 Cel mai bun somn pe care l-am avut în ultimii ani. 187 00:21:06,411 --> 00:21:08,412 Acum ascultă, vino și stai jos. 188 00:21:09,453 --> 00:21:12,614 M-am tot gândit noul nostru plan pentru tunel. 189 00:21:13,575 --> 00:21:17,818 Și cred că ar trebui sparge în perete. 190 00:21:18,278 --> 00:21:21,520 Facem un tunel în trei metri, patru, 191 00:21:21,946 --> 00:21:26,460 90 de grade spre dreapta și urcă în interiorul peretelui 192 00:21:26,586 --> 00:21:29,229 până la colţul curţii. 193 00:21:29,249 --> 00:21:31,950 Dar asta va dura luni, ani. 194 00:21:31,970 --> 00:21:34,131 De ce nu mergem prin acest zid de aici? 195 00:21:34,151 --> 00:21:36,291 Nu, pentru că acest zid este prea vizibil pentru Pierre. 196 00:21:36,311 --> 00:21:38,752 Când se uită prin el, o va vedea imediat. 197 00:21:38,772 --> 00:21:40,233 Pot acoperi asta. 198 00:21:40,253 --> 00:21:42,874 Și înăuntru, mortarul este mult mai moale. 199 00:21:42,894 --> 00:21:43,834 Este mai rapid de săpat. 200 00:21:43,854 --> 00:21:47,607 Așa că străpungem și să ne străduim să ieșim aici. 201 00:22:02,163 --> 00:22:04,892 ce faci cu toate aceste așchii libere? 202 00:22:05,684 --> 00:22:10,833 Le îngrop în găleata mea, și la fiecare două zile, 203 00:22:10,853 --> 00:22:14,506 Pierre este destul de amabil să arunce totul în mare. 204 00:22:22,869 --> 00:22:24,889 - Abate? - Da. 205 00:22:25,290 --> 00:22:27,670 mi-ar plăcea atât de mult pentru a deveni mai învățați. 206 00:22:29,294 --> 00:22:34,201 Vom face un tunel în timpul zilei, iar seara, 207 00:22:34,600 --> 00:22:40,078 Voi ține cursuri și să te învăț tot ce știu. 208 00:22:41,019 --> 00:22:42,359 Mi-ar plăcea asta. 209 00:22:43,600 --> 00:22:44,800 Bun. 210 00:22:46,721 --> 00:22:51,763 Știi, când plecăm de aici, vom fi oameni foarte bogați. 211 00:22:51,783 --> 00:22:53,324 Amândoi, foarte bogați. 212 00:22:53,344 --> 00:22:55,745 - În cunoaștere? - Nu, în avere. 213 00:22:56,220 --> 00:22:59,683 Și vei trăi printre alți bogați. 214 00:22:59,703 --> 00:23:06,147 Deci, va trebui să mâncăm cu oameni foarte, foarte bogați. 215 00:23:06,948 --> 00:23:09,370 aristocrați de clasă superioară. 216 00:23:10,031 --> 00:23:12,320 Pentru asta, trebuie să înveți două lucruri. 217 00:23:12,340 --> 00:23:17,139 Trebuie să înveți răbdarea, pentru că aceste mese continuă pentru totdeauna. 218 00:23:17,159 --> 00:23:19,933 Și vei avea să învețe manierele la masă. 219 00:23:20,284 --> 00:23:24,176 Îți pui un șervețel în jurul gâtului, și o bagi în cămașă 220 00:23:24,196 --> 00:23:27,791 pentru a-ți salva hainele frumoase de a fi stropite cu alimente. 221 00:23:27,811 --> 00:23:29,999 Ai mulți ochelari, 222 00:23:30,019 --> 00:23:32,914 unele pentru vin alb, unele pentru vin roșu, apă. 223 00:23:33,015 --> 00:23:35,623 Primul fel, incepi din afara, 224 00:23:35,643 --> 00:23:39,220 și mergi la următorul curs, în cursul următor. 225 00:23:39,240 --> 00:23:42,362 Acum, vreau să-ți imaginezi că asta e o furculiță. 226 00:23:42,588 --> 00:23:46,150 Arată-ți frumosul... Probabil ai inele pe degete. 227 00:23:46,170 --> 00:23:49,151 Așa că arată-ți degetele frumoase. Asta e corect. 228 00:23:49,171 --> 00:23:51,394 Și mușcă cu... 229 00:23:51,414 --> 00:23:53,653 Asta e corect. Bun. 230 00:23:53,673 --> 00:23:56,306 - Câte cursuri sunt? - Sunt mii. 231 00:23:56,326 --> 00:23:59,876 Continuă pentru totdeauna, este un coșmar. Răbdare de care ai nevoie. 232 00:23:59,916 --> 00:24:01,259 Acum, îți iei supa? 233 00:24:01,279 --> 00:24:02,997 Nu, iei supa în alt mod. 234 00:24:03,017 --> 00:24:06,899 Luați-o așa, departe de tine, ca să nu-ți stropești hainele frumoase. 235 00:24:06,919 --> 00:24:11,361 Asta e corect. Și între timp, trebuie să vorbești cu doamna din dreapta ta, 236 00:24:11,556 --> 00:24:13,597 dar păstrează-ți lingura peste supa ta. 237 00:24:13,617 --> 00:24:15,518 Nu-l flutura peste rochia ei. 238 00:24:15,538 --> 00:24:17,119 Și în. 239 00:24:17,520 --> 00:24:19,921 Foarte bine. Excelent. 240 00:24:50,955 --> 00:24:52,155 Caderousse. 241 00:24:55,978 --> 00:24:57,359 Mercedes. 242 00:25:00,602 --> 00:25:02,502 Cu greu te-am recunoscut. 243 00:25:06,045 --> 00:25:07,926 Unde este domnul Dantes? 244 00:25:08,607 --> 00:25:13,290 L-am îngropat acum o săptămână. 245 00:25:26,468 --> 00:25:29,826 Cred că nu ar putea face față vieții încă un an fără el. 246 00:25:38,952 --> 00:25:40,552 Unde este îngropat? 247 00:25:41,533 --> 00:25:46,714 Sf. Augustin. Te pot duce acolo dacă vrei. 248 00:25:46,875 --> 00:25:48,515 Mulțumesc, Caderousse. 249 00:26:12,747 --> 00:26:16,968 Dragă Doamne, ai grijă de sufletul blând al lui Louis. 250 00:26:17,389 --> 00:26:20,770 În numele fiului tău. Amin. 251 00:26:28,593 --> 00:26:32,554 Voi aranja pentru o piatră funerară să fie ridicat în memoria lui. 252 00:26:56,900 --> 00:26:57,980 Edmond? 253 00:27:00,598 --> 00:27:01,813 Abate! 254 00:27:02,047 --> 00:27:03,408 Totul e bine. 255 00:27:03,428 --> 00:27:04,789 Picioarele mele sunt prinse. 256 00:27:04,809 --> 00:27:06,630 Cât spațiu aveți? 257 00:27:06,751 --> 00:27:08,352 Cel mult doi metri. 258 00:27:08,372 --> 00:27:10,473 - Cât costă? - Doi metri. 259 00:27:15,127 --> 00:27:17,593 Nu încerca să te miști, stai doar acolo. 260 00:27:17,613 --> 00:27:20,513 Relaxați-vă. Nu consumați oxigen. 261 00:27:20,822 --> 00:27:22,519 Grabă! 262 00:27:28,113 --> 00:27:29,573 Edmond! 263 00:27:46,712 --> 00:27:49,914 Edmond? Haide! 264 00:27:50,235 --> 00:27:53,957 Respira! Respira! 265 00:28:00,001 --> 00:28:01,402 Asta e corect. 266 00:28:01,642 --> 00:28:04,043 Acolo ai aer. 267 00:28:05,825 --> 00:28:08,746 Bun. Bine, bine. 268 00:28:09,608 --> 00:28:11,048 Mulțumesc, Abbe. 269 00:28:11,068 --> 00:28:14,090 Acum, foarte atent, ne vom întoarce de aici. 270 00:28:29,954 --> 00:28:36,520 Din câte îmi spui, mi se pare 271 00:28:38,620 --> 00:28:41,663 că procurorul are ceva de-a face cu asta. 272 00:28:41,917 --> 00:28:44,197 Era convins de nevinovăția mea. 273 00:28:45,998 --> 00:28:50,038 Spune-mi din nou exact ce s-a întâmplat înainte să te aresteze. 274 00:28:51,299 --> 00:28:56,800 Am informații care sunt politice parerile sunt extreme. 275 00:28:57,452 --> 00:29:02,194 Cineva a livrat această scrisoare către poliție astăzi. 276 00:29:03,776 --> 00:29:08,999 Ei susțin că ți-a fost încredințat cu o scrisoare de la uzurpatorul Napoleon 277 00:29:09,126 --> 00:29:12,728 cu instrucțiuni pentru a-l livra la un comitet bonapartist din Paris. 278 00:29:12,748 --> 00:29:16,029 Mă încurcă, Abbe. 279 00:29:16,683 --> 00:29:18,464 Mă ține treaz noaptea. 280 00:29:20,366 --> 00:29:21,766 Ciudat. 281 00:29:25,313 --> 00:29:28,646 Cui trebuiai pentru a livra această scrisoare? 282 00:29:28,853 --> 00:29:32,436 A M. Noirtier, Paris. 283 00:29:35,977 --> 00:29:40,919 Poate procurorul îl cunoștea pe Noirtier. 284 00:29:41,319 --> 00:29:42,840 Nu există nicio cale. 285 00:29:43,520 --> 00:29:47,522 A spus că are de gând să verifice pe bărbat, află cine a fost. 286 00:29:47,642 --> 00:29:53,704 Și totuși, spui că totul s-a schimbat după ce numele a fost menționat. 287 00:29:53,724 --> 00:29:55,425 Stop. 288 00:29:56,826 --> 00:29:57,987 Întoarce-te. 289 00:29:58,007 --> 00:30:00,748 Cu siguranță ar fi spus Villefort ceva dacă l-ar fi cunoscut pe Noirtier. 290 00:30:00,768 --> 00:30:02,148 De ce nu ar face-o? 291 00:30:04,109 --> 00:30:07,270 Ai spus Villefort? 292 00:30:08,251 --> 00:30:10,952 domnule Villefort, procurorul. 293 00:30:12,733 --> 00:30:14,634 Ei bine, iată-l. 294 00:30:14,874 --> 00:30:16,074 Ce? 295 00:30:16,795 --> 00:30:21,997 Familia originală a lui Noirtier numele era Noirtier de Villefort. 296 00:30:22,458 --> 00:30:25,639 L-a schimbat când a devenit un bonapartist. 297 00:30:28,006 --> 00:30:31,167 Era cunoscut sub numele de Noirtier, domnule Noirtier. 298 00:30:31,187 --> 00:30:35,940 Acum, dacă procurorul, domnule Villefort, 299 00:30:36,438 --> 00:30:45,103 l-a recunoscut ca fiind un membru al familiei, cel mai mult ar fi preocupat să-l protejeze. 300 00:30:45,194 --> 00:30:52,240 Atât de îngrijorat, ar fi pregătit să te șteargă de pe fața pământului. 301 00:30:53,373 --> 00:30:54,893 Nu poate fi. 302 00:30:55,069 --> 00:30:59,572 Un bărbat la care credeai a fost campionul inocenței tale. 303 00:31:02,675 --> 00:31:04,415 Ești sigur de asta? 304 00:31:04,636 --> 00:31:07,718 Oh, da, știam de Noirtier. 305 00:31:11,902 --> 00:31:14,923 La naiba, Villefort! 306 00:31:15,284 --> 00:31:16,953 La naiba! 307 00:31:16,973 --> 00:31:21,188 Nu va fi lucrul lui Dumnezeu. Va fi lucrul meu. 308 00:31:21,331 --> 00:31:23,984 Va fi de mâna mea că vei suferi, 309 00:31:36,474 --> 00:31:39,406 Să trăiască până ne întâlnim din nou. 310 00:31:57,465 --> 00:31:59,825 Cred că ne-am plimbat trei metri. 311 00:32:00,046 --> 00:32:04,313 Mâine ar trebui să facem dreapta spre curte. 312 00:32:06,387 --> 00:32:07,408 În regulă. 313 00:32:08,848 --> 00:32:11,408 Brucine este înrudit la stricnina. 314 00:32:11,428 --> 00:32:16,629 Este folosit în principal în Orient pentru spasme musculare și dureri artritice. 315 00:32:16,649 --> 00:32:18,990 Dar este un drog foarte periculos. 316 00:32:19,010 --> 00:32:23,290 Ucizi un om matur în câteva minute. 317 00:32:23,431 --> 00:32:25,571 Mi se pare atât de fascinant. 318 00:32:27,250 --> 00:32:30,532 Atât de letală poate și o otravă fi folosit în mod benefic. 319 00:32:30,673 --> 00:32:34,816 Da, totul este o chestiune de doză, ca multe lucruri în viață. 320 00:32:35,473 --> 00:32:40,520 F este egal cu G ori suma maselor 321 00:32:40,540 --> 00:32:44,544 împărțit la rădăcina pătrată de distanța dintre ele. 322 00:32:46,960 --> 00:32:49,768 - Este atât de simplu. - Ei bine, da. 323 00:32:50,389 --> 00:32:52,610 Domnul Newton a făcut totul simplu. 324 00:32:59,368 --> 00:33:01,926 Hai, Edmond, este suficient pentru ziua respectivă. 325 00:33:02,171 --> 00:33:03,651 Ora lecției. 326 00:33:04,092 --> 00:33:05,640 Acum, după o lună plină, 327 00:33:05,660 --> 00:33:10,720 porţiunea luminată a lunii începe să scadă în dimensiune. 328 00:33:11,153 --> 00:33:13,546 Luna veche este o așchie în scădere, 329 00:33:13,566 --> 00:33:17,124 care în cele din urmă va deveni nedetectabil cu ochiul liber. 330 00:33:17,245 --> 00:33:18,424 Până un moment... 331 00:33:18,444 --> 00:33:24,131 „O astfel de priveliște ca aceasta. Rugați soldaților să tragă.” 332 00:33:25,635 --> 00:33:29,937 Și așa se termină una dintre cele mai mari tragedii scrise vreodată. 333 00:33:29,957 --> 00:33:32,418 Cred că aceasta este cea mai bună piesă a lui de departe. 334 00:33:33,079 --> 00:33:36,560 Ei bine, mâine vă spun despre cloroform. 335 00:33:36,580 --> 00:33:38,361 Un drog foarte interesant. 336 00:34:01,573 --> 00:34:02,773 Abate? 337 00:34:03,555 --> 00:34:04,755 Da? 338 00:34:05,737 --> 00:34:08,466 Aș dori să adaug două ore o zi la săpatul meu. 339 00:34:09,820 --> 00:34:14,344 Ei bine, știi, ar trebui să echilibrezi munca ta cu invatarea ta. 340 00:34:14,364 --> 00:34:17,366 Da, dar cu atât mai devreme Am plecat de aici, așa... 341 00:34:19,378 --> 00:34:20,954 Ce? 342 00:34:21,750 --> 00:34:24,212 Am visat la răzbunare. 343 00:34:25,274 --> 00:34:27,395 Trebuie să fii atent, Edmond. 344 00:34:27,636 --> 00:34:29,817 Când plănuiești răzbunare, 345 00:34:31,101 --> 00:34:35,624 Cel mai bine este să sapi primul tău mormânt. 346 00:34:53,771 --> 00:34:57,522 Contesă, ce onoare să te cunosc în sfârșit. 347 00:34:57,751 --> 00:35:01,775 Ai putea să înclini capul ușor, contesa? 348 00:35:16,496 --> 00:35:21,596 5 ANI MAI TARZIU 349 00:35:50,587 --> 00:35:52,980 Abate! Abate! 350 00:35:56,086 --> 00:35:58,165 Suntem atât de aproape. 351 00:35:58,206 --> 00:35:59,811 pot auzi pașii gardienilor. 352 00:35:59,831 --> 00:36:01,337 Apoi nu mai atingeți. 353 00:36:04,413 --> 00:36:09,815 Gardienii nu trebuie să mai audă nimic decât zgârieturile unui șoarece. 354 00:36:11,320 --> 00:36:14,480 Trebuie să fim atât de atenți, Edmond. 355 00:36:15,181 --> 00:36:17,326 Trebuie sa te pregatesti 356 00:36:17,346 --> 00:36:22,064 astfel încât să fim gata să străpungem brusc în toiul nopţii. 357 00:36:22,164 --> 00:36:24,065 Surprinde-i pe gardieni. 358 00:36:25,633 --> 00:36:29,948 Cât timp, Doamne, am asteptat acest moment? 359 00:36:31,109 --> 00:36:33,850 Trebuie să ne rugăm pentru o mare calmă. 360 00:36:33,870 --> 00:36:38,096 Trebuie să o facem în toiul nopții când nu e lună. 361 00:36:38,116 --> 00:36:40,870 - Săptămâna viitoare, sâmbătă seara. - O așteptare atât de lungă. 362 00:36:40,890 --> 00:36:45,306 10 zile! In 15 ani! 363 00:36:45,573 --> 00:36:47,973 E o clipire din ochi. 364 00:36:49,106 --> 00:36:52,146 Adică, ai o întâlnire la Marsilia? 365 00:36:52,426 --> 00:36:55,613 Ai vreo puiă tânără? te asteapta? 366 00:36:56,800 --> 00:36:58,105 Acest lucru se întâmplă. 367 00:36:58,607 --> 00:37:01,248 M-ai salvat, abate Faria. 368 00:37:01,429 --> 00:37:03,350 Nu, nu, fiul meu. 369 00:37:03,551 --> 00:37:05,913 Nu, ne-am salvat unul pe altul. 370 00:37:11,740 --> 00:37:13,040 Edmond... 371 00:37:15,373 --> 00:37:16,573 Edmond... 372 00:37:24,152 --> 00:37:25,352 Edmond... 373 00:37:26,040 --> 00:37:27,240 Abate! 374 00:37:29,520 --> 00:37:32,020 - Abate! - Edmond, aici... 375 00:37:32,240 --> 00:37:34,780 - Ce sa întâmplat? - Am căzut. 376 00:37:36,360 --> 00:37:41,180 Nu mă pot ridica Nu pot. 377 00:37:45,506 --> 00:37:50,546 Nu-mi simt partea stângă. 378 00:37:57,033 --> 00:37:59,213 Era atât de aproape de sfârșit, Abbe. 379 00:37:59,233 --> 00:38:02,376 Va trebui să scapi pe cont propriu, Edmond. 380 00:38:02,396 --> 00:38:04,037 Nu, nu, nu. 381 00:38:04,057 --> 00:38:06,138 Nu, te port eu. 382 00:38:06,358 --> 00:38:08,480 Te poți ține de gâtul meu cu mâna dreaptă. 383 00:38:08,500 --> 00:38:10,101 Voi înota cu tine pe spate. 384 00:38:10,121 --> 00:38:13,222 Și dacă ajungem la mal, ce atunci, eh? 385 00:38:14,221 --> 00:38:15,441 Nu. 386 00:38:15,661 --> 00:38:19,884 Voi sta aici cu tine. Te vei recupera. Te vei face mai bine. 387 00:38:19,904 --> 00:38:23,086 Și când o vei face, vom pleca acest loc împreună conform planului. 388 00:38:23,106 --> 00:38:27,625 Edmond, am ceva Trebuie să-ți spun. 389 00:38:28,665 --> 00:38:30,386 Este cel mai important. 390 00:38:30,406 --> 00:38:33,867 Acum, du-te. Scoate-mi scrisul din el. 391 00:38:33,887 --> 00:38:35,787 Luați piatra de pe zid. 392 00:38:43,140 --> 00:38:47,931 Nu, în spate. Simte-te în spate. Ar trebui să existe o bucată de pergament. 393 00:38:50,421 --> 00:38:51,943 Da, adu-l aici. 394 00:38:55,969 --> 00:39:02,170 Când îl curățam pe cel al Contelui Spada bibliotecă, am găsit o bucată de pergament. 395 00:39:02,531 --> 00:39:04,531 Nu era nimic pe el. 396 00:39:04,551 --> 00:39:06,992 Nu este interesant. L-am aruncat în foc. 397 00:39:07,012 --> 00:39:09,573 Dar pe măsură ce a început să mocnească, 398 00:39:09,746 --> 00:39:13,514 Am văzut apărând scrisori, și l-am smuls înapoi. 399 00:39:13,534 --> 00:39:17,395 Era scris pe, în cerneală invizibilă. 400 00:39:17,415 --> 00:39:20,035 - Ce este? - Este o hartă. 401 00:39:20,095 --> 00:39:23,796 Este o hartă a insulei din Monte Cristo. 402 00:39:24,351 --> 00:39:30,396 Cu instrucțiuni de unde marele tezaur de comori este ascuns. 403 00:39:33,018 --> 00:39:36,059 Vedeți, în 1502, 404 00:39:36,313 --> 00:39:43,347 Cardinalul de Spada a fost un mare dușman al acel teribil Papa Borgia, Alexandru al VI-lea. 405 00:39:43,908 --> 00:39:46,720 Și Papa Borgia și-a dorit averea, 406 00:39:46,740 --> 00:39:52,575 și așa a ascuns cardinalul, și a lăsat aceste instrucțiuni fiului său. 407 00:39:53,683 --> 00:39:57,387 Ei bine, cardinalul a fost ucis de papă, 408 00:39:57,407 --> 00:40:03,608 și, de asemenea, fiul a fost ucis înainte de a şti chiar de moartea tatălui său. 409 00:40:04,369 --> 00:40:08,339 Și așa s-a pierdut până acum. 410 00:40:09,913 --> 00:40:12,384 O parte din scris a fost arse, 411 00:40:12,404 --> 00:40:18,256 dar am petrecut ani de zile antrenându-mă care sunt cuvintele pierdute. 412 00:40:20,088 --> 00:40:27,714 La douăzeci de pași spre vest de Stânca Iepurelui se află o intrare ascunsă. 413 00:40:27,874 --> 00:40:31,877 Intră în peșteră. Există o bifurcație la stânga. 414 00:40:31,897 --> 00:40:38,662 Traversați stâncile și vei găsi comoara mea. 415 00:40:43,847 --> 00:40:45,668 Găsește-l, Edmond. 416 00:40:46,529 --> 00:40:49,511 Îți las moștenire totul. 417 00:40:52,997 --> 00:40:55,669 Probabil că nu mai există. 418 00:40:55,689 --> 00:40:58,246 Abbe, 300 de ani este un timp foarte lung. 419 00:40:58,266 --> 00:41:01,704 Bărcile puse acolo des, le folosesc contrabandiştii insula pentru a-și depozita contrabanda. 420 00:41:01,724 --> 00:41:04,300 Poate că a dispărut, dar... 421 00:41:05,906 --> 00:41:09,269 Cred că este încă acolo, Edmond. 422 00:41:10,891 --> 00:41:12,331 Găsește-l. 423 00:41:16,195 --> 00:41:17,555 Găsește-l. 424 00:41:18,437 --> 00:41:23,119 Și folosește-l pentru a trăi o viață plină. 425 00:41:27,316 --> 00:41:29,857 Nu te voi părăsi aici singur, Abbe. 426 00:41:32,287 --> 00:41:33,840 Te vei recupera. 427 00:41:34,553 --> 00:41:35,923 Știu că o vei face. 428 00:41:36,744 --> 00:41:39,766 Să te binecuvânteze, fiul meu, pentru credința ta. 429 00:41:42,890 --> 00:41:44,390 Acum lasă-mă. 430 00:41:45,799 --> 00:41:49,315 Dacă trebuie să-mi revin, Trebuie să dorm un timp. 431 00:42:23,948 --> 00:42:26,180 În curând vei fi suficient de puternic a înota. 432 00:42:26,933 --> 00:42:30,359 nu stiu de ce, Mă simt ca un bătrân astăzi. 433 00:42:33,039 --> 00:42:34,552 Este... 434 00:42:35,906 --> 00:42:39,818 Este ceasul pe care mi l-a dat Mercedes noaptea sărbătoririi logodnei noastre. 435 00:42:42,291 --> 00:42:43,991 E frumos. 436 00:42:47,772 --> 00:42:52,093 L-ai păstrat în toți acești ani. 437 00:42:58,948 --> 00:43:01,529 Asta te-a ținut în viață, Edmond? 438 00:43:02,850 --> 00:43:04,050 Da. 439 00:43:07,752 --> 00:43:13,194 Când pleci de aici, găsește-o din nou. 440 00:43:14,595 --> 00:43:16,336 Căsătorește-te cu ea, Edmond. 441 00:43:26,060 --> 00:43:27,741 Să te binecuvânteze, fiul meu. 442 00:43:32,051 --> 00:43:33,953 Să vă binecuvânteze pe amândoi. 443 00:43:51,920 --> 00:43:54,959 Garzi! Sună-l pe guvernator! 444 00:43:57,586 --> 00:44:00,327 Numărul 27 a murit. 445 00:44:21,416 --> 00:44:23,597 Ești sigur că este nu te prefac? 446 00:44:23,678 --> 00:44:25,698 Ei fac asta uneori, stii tu. 447 00:44:28,641 --> 00:44:30,042 Dă-mi lanterna. 448 00:44:32,284 --> 00:44:33,724 Ridică-i piciorul. 449 00:44:44,532 --> 00:44:46,293 E mort, fără îndoială. 450 00:44:46,814 --> 00:44:48,914 Aruncă-l în sac și să-l îngroape. 451 00:45:09,929 --> 00:45:11,890 Îl înmormântăm după cină. 452 00:45:14,531 --> 00:45:16,072 Hai, hai să mâncăm. 453 00:45:59,623 --> 00:46:01,224 imi pare rau. 454 00:46:34,340 --> 00:46:35,860 Iartă-mă, părinte. 455 00:48:11,109 --> 00:48:12,910 Doamne, e un bătrân nenorocit. 456 00:48:12,930 --> 00:48:15,411 Haide. E destul de bun. 457 00:48:39,513 --> 00:48:40,713 Ușor. 458 00:48:44,852 --> 00:48:46,580 - În regulă, gata pentru asta? - Da. 459 00:48:46,993 --> 00:48:50,940 Unu, doi, trei. 460 00:50:22,109 --> 00:50:24,149 Unde este bolul tău, numărul 34? 461 00:50:25,120 --> 00:50:27,960 Numărul 34, trezește-te! 462 00:50:42,446 --> 00:50:45,827 Garda! Sună-l pe guvernator! 463 00:51:09,670 --> 00:51:12,193 - Nu știu ce să cred, domnule. - Liniște! 464 00:51:14,832 --> 00:51:16,732 Depărtați patul de perete. 465 00:51:22,145 --> 00:51:24,285 Vezi dacă poți muta piatra aia. 466 00:51:31,707 --> 00:51:32,907 Torță! 467 00:51:33,640 --> 00:51:34,940 Urmați-mă. 468 00:51:51,068 --> 00:51:52,349 Scoate-l afară. 469 00:51:58,573 --> 00:52:00,494 Mai repede, mai repede! 470 00:52:02,296 --> 00:52:03,897 Haide, Pierre! 471 00:52:06,439 --> 00:52:08,100 Grăbește-te, Pierre! 472 00:52:16,926 --> 00:52:18,466 Aveau unelte. 473 00:52:19,144 --> 00:52:23,066 Ar fi putut folosi acele instrumente să se elibereze de sacul pentru cadavre. 474 00:52:23,086 --> 00:52:26,007 Ei bine, nu sta doar acolo! Fugi! 475 00:52:26,108 --> 00:52:29,329 Aruncă tunul! Adunați armele!